عزيزى المنتسب / يرجى التسجيل باسم ثنائى معلوم حيث أن الإدارة لاتُفعِّل الاسم الفردى والغير معلوم ، نشكركم على رحابة صدركم ، ونشرف بكم دائما

طوف وشوف .فكرة المرحوم أحمد الشربيني,تصاميم أ.أحمد نبيه,إعداد قطر الندى

شخصيات

بين نفسي .. وبين الآخرين !!!

أنثايَ أنتِ

ماحَدِّش لقاه ..؟!

انبعاث ألياف الروح


الإخوة النواب والإشراف والمراقبين قررنا إدارة المنتدى فتح الدواوين لأصحابها ليتولوا عمل دواوينهم بأنفسهم على أن تكون صفحتهم لهم بدون ردود إعلان وإهداء


 
العودة   منتديات أبناء طيبة > ** الفنون والإبداع ** > روائع عالمية
 

روائع عالمية الأعمال الأدبية المترجمة .. من الشعر والقصة, والرواية . والنقد

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 04-04-2011, 07:34 PM   #1
همس المطر
 
الصورة الرمزية ضحى سالم
 
تاريخ التسجيل: Mar 2010
المشاركات: 4,828
معدل تقييم المستوى: 9
ضحى سالم is on a distinguished road
افتراضي الشاعر الانكليزي جون درايدن




وكان جون درايدن نجل ايراسموس (أو Driden) وبيكرينغ ماري ، ابنة القس هنري بيكرينغ.
Erasmus Dryden was the son of Sir Erasmus Dryden, and was a justice of the peace under Cromwell. كان ايراسموس درايدن نجل السير ايراسموس درايدن ، وكان قاضي الصلح تحت كرومويل. On both sides Dryden's family were of the Parliamentary party. على كلا الجانبين والأسرة درايدن من الحزب البرلمانية. He received his early education as a king's scholar at Westminster and while there his first published work appeared. تلقى تعليمه في وقت مبكر من عالم الملك في ويستمنستر وبينما ظهرت أول عمل ينشر. This was an elegy contributed in 1649 to the "Lachrymæ Musarum", a collection of tributes in memory of Henry, Lord Hastings. وكان هذا المرثيه ساهمت في 1649 الى "Musarum Lachrymæ" ، مجموعة من جزية في الذاكرة من هنري ، يا رب هاستينغز.
He entered Trinity College, Cambridge, 18 May, 1650, being elected to a scholarship on 2 October. دخل كلية ترينيتي في كامبريدج ، 18 مايو 1650 ، ويجري انتخابه لمنحة دراسية في 2 أكتوبر. He graduated as Bachelor of Arts, January, 1653-4, and after inheriting from his father a small estate worth £60 annually, he returned to Cambridge, living there until 1655. وعاد وتخرج كما ليسانس الآداب ، كانون الثاني / يناير 1653-4 ، وبعد يرث من والده مزرعة صغيرة تبلغ قيمتها 60 £ سنويا ، إلى كامبريدج ، الذين يعيشون هناك حتى 1655. The "Heroic Stanzas" on the death of Oliver Cromwell, his first important work (1658), are smooth and vigorous, and while laudatory, are not meanly so. "البطولي المقاطع الشعرية" على وفاة أوليفر كرومويل ، وعمله أولى مهمة (1658) ، على نحو سلس وقوي ، وعلى الرغم من المديح ، لا ببخل ذلك. There is no attack on royalty and no mention of Cromwell's religion. لم يحدث أي هجوم على الملوك وأي ذكر للدين كرومويل. Dryden always was in favour of authority and of peace from civil strife, and consequently when disorders broke out upon Cromwell's death, he, with the rest of the nation, welcomed the return of Charles II. درايدن الذي كان دائما في صالح السلطة والسلام من الحروب الأهلية ، وبالتالي عندما اندلعت الاضطرابات بعد وفاة كرومويل ، وقال انه ، مع بقية الأمة ، ورحب بعودة تشارلز الثاني. He celebrated the king's return with his poem of "Astræa Redux" (1660), in which he already showed his mastery of the rhymed couplet. احتفل سيعود الملك مع قصيدته من "مسترجع أستريا" (1660) ، والذي أظهر بالفعل إتقانه الاثنان مقفى. Then followed his poems on the "Coronation" (1661); "To Lord Clarendon" (1662); "To Dr. Charleton" (1663); "To the Duchess of York" (1665); and "Annus Mirabilis" (1667). ثم أتبع قصائده عن "التتويج" (1661) ؛ "لكلارندون الرب" (1662) ؛ "لCharleton الدكتور" (1663) ؛ "إلى دوقة يورك" (1665) ، و "انوس المتقلبة" (1667 ). His great prose "Essay on Dramatick Poesie" appeared in 1668. النثر العظيمة "مقالة عن poésie Dramatick" ظهرت في 1668. Meantime, in 1662, Dryden had been elected to the Royal Society, and on 1 December, 1663, he was married to Lady Elizabeth Howard, eldest daughter of the Earl of Berkshire. هذه الأثناء ، في 1662 ، كان قد انتخب درايدن للجمعية الملكية ، وعلى 1 ديسمبر 1663 ، كان متزوجا من سيدة اليزابيث هوارد ، الابنة البكر للإيرل بيركشاير.

In 1662 he began his dramatic career with "The Wild Gallant", a comedy of humours, influenced by Spanish sources. في 1662 بدأ مسيرته الدرامية مع "والشهم وايلد" ، وهو كوميديا ​​من الأخلاط ، وتتأثر مصادر أسبانية. In 1663 appeared "The Rival Ladies", a tragi-comedy, also from a Spanish model. في 1663 ظهر "السيدات منافسة" ، وهو tragi الكوميدي ، أيضا من نموذج الاسبانية. To this Dryden prefixed the first of the famous prefaces in which he laid down his principles of dramatic criticism. لهذا مسبوقة درايدن أول من مقدمات الشهيرة والذي وضعت مبادئه من النقد الدرامي. "The Indian Emperor", a heroic play, his first original drama, appeared in 1665. بدا "الامبراطور الهندي" ، مسرحية بطولية ، والدراما بلده الأصلي الأول ، في 1665. In 1667 he produced "The Maiden Queen", a comedy in which some blank verse us seen alongside of the rhymed couplet and prose; "Sir Martin Marall", a prose comedy based on "L'Etourdi" of Molière; and an adaptation of "The Tempest" with Davenant. في 1667 أنتج "الملكة العذراء" ، وهو كوميديا ​​في بعض الآية الذي شوهد بجوار لنا فارغة من الكلمات مقفى والنثر ؛ "السير مارتن Marall" ، وهو كوميديا ​​النثر على أساس "L' Etourdi" لموليير ، وتكييف "العاصفة" مع [دفننت]. "The Mock Astrologer" (1668) was an imitation of "Le feint astrologue" of Thomas Corneille, influenced by Molière's "Dépit amoureux". كان "المنجم وهمية" (1668) تشبها "astrologue لو خدعة" لكورناي توماس ، تتأثر "amoureux Dépit" موليير. About this time Dryden entered into an agreement with the King's Theatre Company. حول هذا الوقت دخلت درايدن في اتفاق مع شركة مسرح الملك. According to this he was to produce three plays a year, for which he was to receive one and one-quarter shares out of a total of twelve and three-quarters. ووفقا لهذا كان لإنتاج ثلاث مسرحيات في السنة ، والتي كان الحصول على واحد وربع سهم من أصل ما مجموعه اثني عشر أرباع وثلاثة. In the winter of 1668-9, "Tyrannic Love, or the Royal Martyr", a rhymed heroic tragedy, was played, and in 1670 his greatest heroic tragedy, the first and second parts of "Almanzor and Almahide, or the Conquest of Granada". في شتاء عام 1668-9 ، وقد لعبت "طغياني الحب ، أو الشهيد الملكي" ، وهي مأساة مقفى البطولية ، ومأساته في 1670 أكبر البطولية ، الجزئين الأول والثاني من "Almanzor وAlmahide ، أو سقوط غرناطة ".

Dryden was given the degree of MA by the Archbishop of Canterbury in 1668; in 1670 he was made poet laureate and royal historiographer, which brought him an annual income of £200. وكان درايدن ونظرا لدرجة الماجستير من قبل رئيس أساقفة كانتربري في 1668 ، وفي 1670 كان أدلى الحائز على جائزة شاعر ومؤرخ الملكي ، والتي جلبت له دخل سنوي من 200 £. In 1671 he was satirized in "The Rehearsal", a play written by Buckingham, Butler, and others. في 1671 كان هو هجا في "بروفة" مسرحية من تأليف باكنغهام ، بتلر ، وغيرها. "Marriage à la Mode", a comedy in prose and rhyme,was played in 1672, as well as "The Assignation, or Love in a Nunnery", a prose comedy, interspersed with a little blank verse. وقد لعبت "الزواج لا" واسطة ، والكوميديا ​​في النثر والقافية ، في 1672 ، فضلا عن "التخصيص ، أو الحب في دير" ، وهو كوميديا ​​النثر ، تتخللها الآية قليلا فارغة. "Amboyna" (1673) was a prose tragedy on the subject of the Dutch outrages, and "The State of Innocence" (1674) was an unsuccessful attempt to treat the theme of Paradise Lost. وكان "Amboyna" (1673) مأساة النثر في موضوع الاعتداء الهولندية ، و "الدولة البراءة" (1674) كان محاولة غير ناجحة لعلاج موضوع الفردوس المفقود.

"Aurengzebe" (1676) is a rhymed tragedy in which the run-on lines show a tendency toward blank verse, which becomes triumphant in the next play, "All for Love" (1678). "Aurengzebe" (1676) مأساة مقفى فيه التشغيل على خطوط تظهر اتجاها نحو الآية فارغة ، التي تصبح المظفرة في الدور المقبل ، "الكل من اجل الحب" (1678). This is Dryden's masterpiece, a play based on the story of Anthony and Cleopatra which he wrote to satisfy his own standards. هذا هو تحفة درايدن ، وهو لعب على أساس قصة أنتوني وكليوباترا الذي كتب لتلبية المعايير الخاصة به. It is a play worthy of comparison with Shakespeare's "Anthony and Cleopatra", surpassing it in unity of time and motive, and in the part of Ventidius adding one of the great characters of the English drama. فمن مسرحية جديرة بالمقارنة مع "انتوني وكليوباترا" لشكسبير ، متجاوزا في وحدة من الوقت والدافع ، وفي جزء من Ventidius إضافة واحدة من الشخصيات العظيمة من الدراما الإنكليزية. "Limberham" (1678), a prose comedy, was unsuccessful and was withdrawn after three nights. وكان "Limberham" (1678) ، وهو كوميديا ​​النثر ، غير ناجحة ، وكان سحب بعد ثلاث ليال. After the production of "Oedipus", a tragedy in blank verse written in collaboration with Lee in 1679, Dryden seems to have quarrelled with the King's Company, and his next play, "Troilus and Cressida", (1679), an adaptation in blank verse of Shakespeare's play, was produced by the Duke's Company. بعد إنتاج "أوديب" ، مأساة في الآية فارغة مكتوب بالتعاون مع لي في 1679 ، درايدن يبدو أنه قد تشاجر مع شركة الملك ، ومسرحيته المقبلة "ترويلوس وكريسيدا" ، (1679) ، للتكيف في فارغة وقد أنتج آية مسرحية شكسبير ، من الشركة ديوك. With the "Spanish Friar" (1681) he closed for a time his dramatic career. مع "الراهب الاسبانية" (1681) واختتم لفترة حياته المثيرة. He had in the meantime suffered as well as profited by his fame. وقال انه في هذه الأثناء يعاني كذلك استفادت حسب شهرته. The Earl of Rochester, suspecting that Dryden had aided Lord Mulgrave in his attack of Rochester in the "Essay on Satire", caused Dryden to be beaten by hired ruffians as he passed through Rose Street, Covent Garden, while returning from Will's coffee house to his own house in Gerrard Street. وتسبب إيرل روشستر ، الاشتباه في أن درايدن ساعدوا الرب Mulgrave في هجومه من روتشستر في "مقالة عن تهكم" ، درايدن للضرب من قبل الاشرار التعاقد مع انه مرت شارع روز ، كوفنت غاردن ، بينما كان عائدا من بيت القهوة هل ل بيته الخاص في شارع جيرارد. It is characteristic of the unfair attitude taken by Dryden's enemies that this cowardly assault was held by them to reflect upon his character. ومن خصائص الموقف جائرة اتخذتها أعداء درايدن والتي عقدت هذا الاعتداء الجبان بها إلى التفكير مليا في شخصيته.

In November, 1681, Dryden began, in the first part of "Absalom and Achitophel", the series of satires in the rhymed couplet which placed him at the head of English satirical poets. في تشرين الثاني / نوفمبر 1681 ، بدأ درايدن ، في الجزء الأول من "أبشالوم وAchitophel" ، وسلسلة من هجاء الكلمات في مقفى الأمر الذي وضعه على رأس شعراء الساخرة الإنجليزية. "Absalom and Achitophel" was the most important literary expression of the party which prevented the exclusion of the Duke of York from the succession to the throne. "أبشالوم وAchitophel" هو التعبير الأكثر أهمية أدبية للحزب التي حالت دون استبعاد دوق يورك من الخلافة على العرش. It is also one of the greatest of English satires, especially in its portraiture of the characters of the Duke of Monmouth and the Earl of Shaftesbury, both of whom the author has represented allegorically in the title of the poem. كما أنها واحدة من أعظم من هجاء الإنجليزية ، وخصوصا في البورتريه به من الشخصيات من دوق مونموث وايرل شافتسبري ل، وكلاهما صاحب البلاغ لم يمثل استعاريا في عنوان القصيدة. Then followed, in March, 1682, "The Medal", an assault upon Shaftesbury. ثم بعد ذلك ، مارس ، 1682 ، "وسام" ، هجوما على شافتسبري. These poems occasioned many attacks on Dryden, and to one of them, the "Medal of John Bayes" by Thomas Shadwell, Dryden replied, in October, 1682, by "MacFlecknoe", a vigorous satire which dismissed Shadwell as the "last great prophet of tautology". سببها هذه القصائد العديد من الهجمات على درايدن ، واحد منهم ، "وسام جون بايز" التي كتبها توماس شادويل ، درايدن وردت ، في تشرين الأول / أكتوبر 1682 ، من قبل "MacFlecknoe" ، وهي هجاء القوية التي رفضت شادويل كما قال النبي "مشاركة كبيرة من حشوا ". In November, 1682, appeared the second part of "Absalom and Achitophel", in which Nahum Tate collaborated. في تشرين الثاني / نوفمبر 1682 ، ظهرت في الجزء الثاني من "أبشالوم وAchitophel" ، الذي تعاونت ناحوم تيت. In "Religio Laici" (1682) Dryden presented an argument for the faith of the Church of England, and in 1685, on the death of Charles II, he wrote an ode called "Threnodia Angustalis". في "دين وLaici" (1682) قدم درايدن حجة لإيمان كنيسة انكلترا ، وفي 1685 ، على وفاة تشارلز الثاني ، وقال انه كتب قصيدة بعنوان "Threnodia Angustalis". In 1684 at Charles' request he had also translated "The History of the League" from the French of Maimbourg. في 1684 بناء على طلب تشارلز قد ترجمت أيضا ان "تاريخ الدوري" من الفرنسية Maimbourg. Dryden's position at the death of Charles was not an enviable one. وكان موقف لدرايدن في وفاة تشارلز لا تحسد عليه واحد. His income from play-writing had ceased, his pensions were not regularly paid, though they were continued by James II, and in answer to his appeal for some of the arrears, which amounted to £1000 in 1683, he had received £75 and an appointment as collector of customs of the port of London, the emoluments of which office are not known. وكانت قد توقفت عن الكتابة دخله للعب ، وليس له المعاشات تدفع بانتظام ، على الرغم من أنها واصلت بواسطة جيمس الثاني ، وردا على مناشدته لبعض المتأخرات التي بلغت 1000 £ في 1683 ، وكان قد تلقى 75 £ و موعد وجامع للجمارك ميناء لندن ، والمكافآت التي ليست معروفة مكتب. He was converted to Catholicism in 1686. قال انه تم تحويلها إلى الكاثوليكية في 1686. This step was the natural outcome of his investigation into theology, the first result of which had been "Religio Laici". وكانت هذه الخطوة نتيجة طبيعية لتحقيقاته في اللاهوت ، والنتيجة الأولى منها كان "دين وLaici". This poem, while a defence of the Church of England, showed a desire for an infallible guide in religious matters and indicates the direction in which Dryden's thoughts were turning. هذه القصيدة ، في حين أن الدفاع عن كنيسة انكلترا ، وأظهرت رغبة للحصول على دليل معصوم في المسائل الدينية ، ويشير إلى الاتجاه الذي الأفكار درايدن وكانت تحول. The accession of James gave him the additional incentive of belonging to the king's religion, a powerful motive in Dryden's case, for he was a devoted adherent to authority in Church and State. وأعطى انضمام جيمس له حافزا إضافيا من المنتمين إلى دين الملك ، وجود دافع قوي في حالة درايدن نفسه ، فهو كان كرس تمسكا سلطة في الكنيسة والدولة. Dryden was accused of time-serving by his enemies, but this charge is easily disproved by his perseverance in his conversion during the next reign, when he refused even to dedicate his translation of Virgil to William III, lest he should be suspected of denying his religious or political principles. واتهم درايدن من الوقت لخدمة مصالح من قبل أعدائه ، ولكن غير مفند بسهولة هذه التهمة التي مثابرته في تحوله في عهد المقبل ، عندما رفض حتى لتكريس صاحب الترجمة من فيرجيل إلى وليام الثالث ، لئلا يشتبه في انه ينبغي له حرمان مبادئ دينية أو سياسية.

Dryden published in April, 1687, "The Hind and the Panther", in some ways his most important work. درايدن نشرت في نيسان / ابريل ، 1687 "، وهند والنمر" ، في بعض طرق عمله الأكثر أهمية. It is divided into three parts; the first describes the different sects in England under the allegorical figures of beasts; the second deals with a controversy between the Hind (the Catholic Church) and the Panther (the Church of England); the third continues this dialogue and develops personal and doctrinal satire. وهي مقسمة إلى ثلاثة أجزاء ، الأول يصف مختلف الطوائف في انكلترا تحت الأرقام استعاري البهائم ، والثاني يتناول الجدل بين هند (الكنيسة الكاثوليكية) والنمر (كنيسة انكلترا) ، والثالث لا يزال هذا ويتطور الحوار هجاء الشخصية والمذهبية. In this poem Dryden succeeded in the difficult task of rendering argument in verse interesting. في هذه القصيدة نجحت درايدن في المهمة الصعبة المتمثلة في تقديم حجة في الآية مثيرة للاهتمام. Especially noteworthy are lines 499-555 (second part), in which he describes the foundation and the authority of the Church, and lines 235-50 (third part), in which he defends his own course of action. يذكر خصوصا أن خطوط 499-555 (الجزء الثاني) ، الذي يصف مؤسسة وسلطة الكنيسة ، وخطوط 235-50 (الجزء الثالث) ، الذي يدافع عن بلده بالطبع العمل. In 1688 Dryden translated the "Life of St. Francis Zavier" from the French (1682) of Père Dominique Bouhours, SJ, and when an heir to the throne was born he celebrated the event in his poem of "Britannia Rediviva". في 1688 ترجم درايدن "حياة القديس فرنسيس Zavier" من الفرنسية (1682) من Bouhours دومينيك بيري ، سج ، وعندما وريث للعرش ولد الحدث احتفل في قصيدته من "Rediviva بريتانيا". The Revolution of 1688 deprived him of his laureateship, and other lucrative posts, on account of his refusal to take the oaths of allegiance to the new government, and left him practically dependent upon his own literary exertions. المحرومين ثورة 1688 له مكتب التكريم له ، والوظائف المربحة الأخرى ، وعلى حساب من رفضه لاتخاذ اليمين الولاء للحكومة الجديدة ، وتركته تعتمد عمليا على الاجهاد أعماله الأدبية الخاصة. He turned once more to the stage and produced in 1690 "Don Sebastian", a tragi-comedy in blank verse and prose which rivals "All for Love" for the supreme place among his plays, and in the same year "Amphitryon", a comedy, based on Molière, though with several original situations. التفت مرة أخرى إلى خشبة المسرح ، وأنتجت في 1690 "دون سيباستيان" ، وهو كوميديا ​​tragi ، في الآية التي فارغة والنثر منافسيه "الكل من اجل الحب" عن المكان الأعلى بين مسرحياته ، وفي "Amphitryon" نفس العام ، كوميديا ​​، استنادا موليير ، على الرغم من حالات عدة الأصلي. In 1691 followed "King Arthur", an opera-masque; in 1692 "Cleomenes", in which Dryden in the course of the blank verse relapses into rhyme; in 1694 "Love Triumphant", a tragi-comedy in blank verse and prose, the last of his plays. في 1691 بعد "الملك آرثر" ، وهي أوبرا - التمثيلية ؛ في 1692 "Cleomenes" ، الذي درايدن في سياق الانتكاسات الآية فارغ في قافية ؛ في 1694 "الحب المنتصرة" ، وهو كوميديا ​​tragi ، في الآية فارغة والنثر ، آخر من مسرحياته. In 1693 he published another of his great critical essays, "A Discourse concerning the Original and Progress of Satire", and in 1695 "A Parallel of Poetry and Painting", prefixed to his translation of Du Fresnoy's "Art of Painting". في 1693 نشر هو آخر من مقالاته الحرجة كبيرة "، والخطاب المتعلق الأصل والتقدم من تهكم" ، وفي 1695 "مواز من الشعر والرسم" ، مسبوقة لصاحب الترجمة من "فن الرسم" دو Fresnoy ل.

With his remarkable power of adaptation Dryden now gave his attention to another literary form, that of translation. مع سلطته مدهشة للتكيف معها درايدن أعطى اهتمامه الآن إلى شكل آخر من أشكال أدبية ، أن الترجمة. He had before this, in 1680, made some translations of Ovid; and in the "Miscellanies" of 1684 and 1685, and of 1693 and 1694 there are specimens of Ovid, Horace, Homer, Theocritus and Lucretius, which, together with his more complete translations of Virgil and Juvenal, make a total of about 30,000 lines. وقال انه قبل هذا ، في 1680 ، أدلى بعض الترجمات من أوفيد ، وفي "سومريات" من 1684 و1685 ، و1693 و 1694 وهناك عينات ، أوفيد هوراس ، ثيوكريتوس ، هوميروس ووكريتيوس ، التي ، جنبا إلى جنب مع نظيره أكثر ترجمة كاملة من فيرجيل وجوفينال ، وجعل ما مجموعه نحو 30000 خط. In July, 1697, the "Pastorals", the "Georgics", and the "Æneid" of Virgil were published, and the edition was sold off in about six months. في تموز / يوليو 1697 ، كانت "الرعوي" و "Georgics" ، و "إينييد" من فيرجيل المنشورة ، وكان يباع في طبعة من حوالي ستة أشهر. Meanwhile, in 1692, Dryden had composed an elegy on Eleonora, Countess of Abingdon, for which he received 500 guineas. وفي الوقت نفسه ، في 1692 ، كان يتألف من درايدن مرثيه على إليونورا ، الكونتيسة من أبينجدون ، الذي حصل على 500 جنيه. About this time, also, he wrote his famous address to Congreve on the failure of the "Double Dealer". حول هذا الوقت ، أيضا ، كتب خطابه الشهير لكنغرف على فشل "منافق". In 1699, at the close of his life, he published his "Fables". في 1699 ، في ختام حياته ، وقال انه نشر كتابه "الخرافات". This volume contained five paraphrases of Chaucer, three of Boccaccio, besides the first book of the "Iliad", and "Alexander's Feast", perhaps his greatest lyrical poem, written in 1697 for a musical society in London which celebrated St. Cecilia's day. يرد هذا الكتاب خمسة يعيد صياغه لتشوسر ، وثلاثة من بوكاتشيو ، وإلى جانب الكتاب الأول من "الإلياذة" و "الكسندر العيد" ، وربما قصيدته أعظم غنائية ، وكتب في 1697 من أجل مجتمع الموسيقية في لندن حيث تم الاحتفال بيوم سانت سيسيليا. Dryden had also written the ode for the celebration in 1687 by the same society. وكان درايدن كتب أيضا قصيدة للاحتفال في 1687 من قبل المجتمع نفسه. Dryden did not long survive the publication of his last book. لم درايدن لم يكتب لها البقاء طويلا في نشر كتابه الأخير. He died of inflammation caused by gout, and was buried in Westminster Abbey. مات من الالتهابات الناجمة عن النقرس ، ودفن في كنيسة وستمنستر.


ومن روائعه التي أعشق و أحب قصيدته Farewell Ungrateful Traitor



Farewell ungrateful traitor,
Farewell my perjured swain,
Let never injured creature
Believe a man again.
The pleasure of possessing
Surpasses all expressing,
But 'tis too short a blessing,
And love too long a pain.

'Tis easy to deceive us
In pity of your pain,
But when we love you leave us
To rail at you in vain.
Before we have descried it,
There is no bliss beside it,
But she that once has tried it
Will never love again.

The passion you pretended
Was only to obtain,
But when the charm is ended
The charmer you disdain.
Your love by ours we measure
Till we have lost our treasure,
But dying is a pleasure,
When living is a pain.

John Henry Dryden











وداع خائن ناكر للجميل

وداع خائن يشكرون ،
الحنث باليمين وداع سوين بلدي ،
لا تدع المصاب مخلوق
يعتقد الرجل مرة أخرى.
من دواعي سروري ان امتلاك
يتجاوز التعبير عن كل شيء ،
لكن 'تيس قصيرة جدا نعمة ،
والحب وقتا طويلا من الألم.

'تيس سهلة لخداع لنا
في الشفقة من الألم ،
ولكن عندما نحب تركتمونا
إلى السكك الحديدية في لكم عبثا.
قبل ملموح لدينا ذلك ،
, لا يوجد النعيم الذي بجانبه ،
لكنها بمجرد أن حاولت ذلك
لن أحب مرة أخرى.

العاطفة التي تظاهرت
كان فقط للحصول على ،
ولكن عندما انتهى سحر
وساحر لك ازدراء.
حبك لنا من قبل نقيس
حتى فقدت لدينا كنز لدينا ،
لكن الموت لمن دواعي سروري ،
عندما يعيش هو الألم.

جون درايدن هنري


أرجوا أن ينال ماخترت إعجابكم أختار ماهو قريب مني و أحبه لحبي لكم وثقتي بفكركم و ثقافتكم

تحيتي
ضحى سالم غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-04-2011, 02:56 AM   #2
أدبـــــاتى طيبة..شـــــــاعر
 
الصورة الرمزية حمدى شبانة
 
تاريخ التسجيل: Feb 2010
العمر: 51
المشاركات: 3,120
معدل تقييم المستوى: 8
حمدى شبانة is on a distinguished road

اوسمتي

افتراضي رد: الشاعر الانكليزي جون درايدن

لا يــســــعــنـى إلاَّ أن أشـــكــرك

وأحـييـكِ عـلى مـجــهــــودك الكـبـيـــر

فـى هــذا القـســـم الولـيـــد

الأســـتاذة

الفـاضـــلـة

ضــحـــى ســـالـم

كــان جـمـيـــلاً أن تـعـــرضــى لـنــا قـصـــيدة

( وداع خــائــن نـاكـر للـجـمـيـــل )

للشـاعــر الإنـجـليـزى درايدِن .. وجـمـيـلاً أيـضــاً

عـرض النـص باللغـة الأصـلـيـة ( الإنـجـليـزيـة )

مـع تـلـك التـرجـمـة السـليـمـة إلى لـغـتـنـا العـربيــة

شـــكـراً أســـتاذة ضــحـــى ســـالـم

تـقـــبــلـى مـــودتـى
حمدى شبانة


أستاذنا القدير حمدي شبانة

الجميل هو مروركم و روعة تعاملكم مع موضوعاتي

شكرا و لا تكفيك

كن بخير

تحيتي
حمدى شبانة غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الشاعر ناصر دويدار العامية والزجل 31 31-03-2011 03:06 AM
خطوبة الشاعر أحمد موسى من " روان " نجلة الشاعر محمد رمضان هداية د.أحمد فرحات بيت أبناء طيبة 13 16-07-2010 03:58 PM
الشاعر الاستثناء أحمد الشربينى شـــهاويات 0 23-05-2010 10:15 PM
الشاعر ابراهيم خليل ابراهيم شعر الفصحي ( الشعر العمودي وشعر التفعيلة ) 9 04-09-2008 05:00 PM
الشاعر و الكيبورد رافت المصرى العامية والزجل 13 02-01-2008 03:52 PM


الساعة الآن 01:15 PM.